一年一度的溫哥華國際兒童節又來了，今年已踏入第三十五周年。歲月如梭，三十五年來，曾經前來慶祝兒童節的小朋友，如今前來可能是與自己的孩子一同參與了！這些年來，兒童節大會也與小朋友一起成長，今年的活動更創造很多新嘗試。
睡衣派對 牀頭故事
溫哥華國際兒童節(Vancouver International Children's Festival)今年已是三十五歲，但節目年年更新，絕不會與小朋友有「代溝」的。溫哥華國際兒童節藝術及行政總監Katharine Carol介紹：「起初這個節日叫『Theatre Festival』(戲劇節)，是為了讓本地的小朋友感受兒童的戲劇藝術，後來才易名為Vancouver International Children's Festival。三十五年來，兒童節的確陪伴很多人成長，當年前來參與兒童節的小朋友，現今可能是陪伴自己的孩子前來了！雖然如此，但兒童節節目絕不會停留於三十五年前，好像今年就首次舉辦很多別開生面的節目，例如首次舉辦的Pyjama Nights(睡衣派對夜)，有幾齣舞台劇的表演是歡迎小朋友穿著睡衣出席欣賞的，穿著睡衣觀看舞台劇，讓小朋友感到舒服自然，就像睡前聽牀頭故事的感覺一樣，而且出席睡衣派對的小朋友均可獲得小食和飲品，邊吃邊看，使小朋友更樂在其中。」
兒童節共有三齣舞台劇在特定時間舉行睡衣派對夜，分別是五月廿九日來自魁省的木偶劇《Under The Stars》、五月三十日的美國音樂故事《Pete the Cat》和五月三十一日的意大利木偶舞台劇《L'elefantino》(The Little Elephant)，詳情可參閱兒童節的網頁。
中國風來溫 國語象形文字登場
除了首次舉辦睡衣派對夜外，溫哥華國際兒童節亦在今年首度加插了中文節目。大會邀請台灣木偶劇團「無獨有偶工作室劇團」(The Puppet & Its Double Theater)來溫，劇團以國語演譯木偶舞台劇《快樂王子》(The Happy Prince)。Carol說﹕「我曾與Asian Canadian Special Events Association(亞裔加拿大特別項目協會)合作，因而認識了這個劇團，並邀請他們今年來溫演出。」「無獨有偶工作室劇團」與《快樂王子》的介紹，請看附表。
除了國語木偶劇首度在兒童節登場外，也有認識中文文字的攤位，讓兒童節增添中國風味。Carol續說﹕「慈濟基金會(Tzu Chi Foundation)有攤位為不同族裔小朋友寫出他們的中文名字，又藉由象形文字的故事來介紹中文字的奧妙。」
北美首映英國動畫電影
溫哥華國際兒童節是國際多元文化的，除了有中文節目和來自各國各省的舞台劇外，也有英國電影欣賞。Carol說﹕「英國兒童動畫電影《The Itch of the Golden Nit》是由超過九千個小朋友啟發而成的作品，這套完全為兒童度身訂造的電影將在兒童節舉行期間於北美首映。」故事講述十一歲的Beanie為了營救父母而改變他往日的苦悶生活。電影分別在五月三十一日至六月三日期間，分五個時段放映，詳情可參閱兒童節網頁。
今年溫哥華國際兒童節的主題是「Celebrating Our Stories」(慶祝我們的故事)，所以無論節目以任何形式進行，都正是演譯着不同的故事，讓小朋友感受故事演譯的藝術。Carol續說﹕「為了選擇適合的表演單位，未批準節目前，我都事先欣賞過各單位的現場演出或其DVD作品。」
溫哥華國際兒童節
日期﹕五月廿九日(周二)至六月三日(周日)
地點﹕Granville Island
票價﹕攤位入場費每位六元、劇場票價視乎劇目而定
網頁查詢﹕childrensfestival.ca
快樂王子跟你說國語
「有一夜，一隻小燕子飛到一個城市，那裏豎立着一座雕像，名叫『快樂王子』……」。家傳戶曉的經典童話《快樂王子》是愛爾蘭劇作家王爾德(Oscar Wilde)的作品，故事發生於歐洲國家，這個西方故事將由台灣木偶劇團「無獨有偶工作室劇團」以國語和木偶重新演譯，感覺會是怎樣？
無獨有偶工作室劇團團長鄭嘉音說﹕「揀選這個故事純粹因為感人，而且其中的情感具有普世價值，不受文化或種族的隔閡。且故事中的雕像和燕子的對話，適合應用於偶戲，將無生命的形象賦予角色生命有異曲同工之妙。劇情大部分都依照原著，只是因為台灣並非基督教國家，所以沒有採取原著以上帝作結尾，而是回歸到劇中的平民老百姓的角色，由人民感謝來榮耀快樂王子。這齣戲是採用人與偶同台的方式展現，演員的身體是偶的情緒延伸，觀眾可以同時看到偶及演員的演出。演員要快速變換戲偶角色，所以聲音的轉換要非常的快速， 劇中也有許多機關戲偶，演員要經過很多練習，才能非常熟練。」
這齣戲由兩位演員擔綱演出，劇中以國語對話，但導演會以英語作簡短旁述，整個劇團將有六位團員來到溫哥華參演。
劇團曾在台灣演出此劇三十場，去年也到上海和新加坡演出。
文﹕梁寶茵
圖﹕主辦單位提供
;){kind=small}
;){kind=small}
