俗語說「樹挪死，人挪活」。當出生成長在東半球的人，遠涉重洋來到西方，經歷一番文化衝擊「活」出新姿態、碰撞出新的藝術火花。
但是，卻鮮有舞台，能夠讓他們大放異彩。
由溫哥華亞裔傳統月協會舉辦的年度亞裔文化節，就為亞洲移民提供一個展現文化藝術的舞台，即便是出生在北美的亞裔後代，也能有「葉落歸根」的感覺！
亞裔傳統月歷史
眾所周知，加拿大政府將五月定為亞裔傳統月(Asian Heritage Month)。但很少人知道，溫哥華慶祝亞裔文化的歷史，卻要追溯到政府法定節日之前！溫哥華亞裔傳統月協會(Vancouver Asian Heritage Month Society)主席Winnie Cheung指，早在二十年前，本地亞裔移民便自發組織社團，共同慶祝並展現亞洲文化，「雖然當時的規模很小，參加人數也較少，但對於亞裔移民卻很重要。」因為不僅給移民提供了自我展示的舞台，也為在這裏出生成長的亞裔後代，帶來一個了解文化根基的好機會。
年度的亞裔文化慶典逐漸演變為一個傳統節日，終於在2002年，第一屆亞裔文化節正式開幕。不知不覺間，活動已有十年，參與人數和慶典規模逐年擴大，「今年的參與方達到最多，已經列入活動表中就有二十多個，從開幕至今，仍不斷有新團體申請加入。」Winnie稱，僅開幕式活動便有逾兩百人參加，聯邦國會議員、省市級議員、中日駐溫哥華領事以及其他亞洲國家代表等多人，共同剪彩揭幕亞裔傳統月活動，「開幕式上的日本太鼓鼓手表演廣受大家好評！」隨後在國際畫廊舉行的藝術展覽，也吸引了數百人參觀。
隨着「亞裔文化節」的逐漸擴大，Winnie想到了為這個特別的節日傳統主題曲的想法，「我聯繫了曾經被我們展出過作品的一個音樂家，雖然他現在已盛名在外，還是很高興的為『亞裔文化節』創作了主題曲。」從曲風以及歌詞，都突出了文化節的特色。
新一代藝術展
作為亞裔文化節中的一個主題項目，「新一代藝術展」(Generation One)在亞裔文化節開幕當天展開，為期一個月。參展藝術家包括來自中國大陸、台灣、香港、日本、南韓、菲律賓、印度、印尼及中東等地畫家，共五十餘人的九十多件作品。「大家期望我為此次活動起一個名字，我就採用『Magical Encounter』來概括，中文為『奇緣巧遇在雲城』，表現亞裔來北美的機緣和文化衝擊。」
Winnie稱：「三年前第一次舉辦『新一代藝術展』，當時的場地是UBC圖書館中的一個小畫廊，只能展出不多的藝術作品。」今年的藝術展已擴大為四個不同場地，展出包括國畫、油畫、素描、篆刻、書法、雕刻、動畫及照片等多類藝術作品，不論從內容題材和藝術形式上，都有極大的豐富。
從作品選擇方面，新近亞裔藝術家作品得到更多關注，「我們愈來愈多的吸納年輕移民新秀的作品，想給新人更多展示的機會。」5月6日藝術展揭幕當天，很多藝術品創作者都親自到場，還有波斯裔畫家示範書法，活動吸引數百人參觀。
節目年年不同
雖然部分團體組織每年都會為文化節獻上節目，但大部分的活動是年年不同！「每一年的參與團體都有變動，不斷有新的組織申請加入，帶來不同以往的節目。我們會將內容相近的活動『組合』，在整個亞裔傳統月內分開日期表演。」
今年的精彩節目包括維吾爾族舞蹈、中國傳統樂器葫蘆絲吹奏、日本傳統舞蹈及太鼓演奏、魔術等，「我們也為本地的亞裔後代提供自我展示的機會，比如在新西敏的畫展，便會展出UBC學生的畫作。」此外，講述移民生活故事的影片《從C到C》(From C to C)也將在文化節中播映，而且卑詩中樂協會於今年首次加入亞裔文化節，為大家帶來名為《西南迴想》的音樂會，將傳統中國樂曲和少數民族音樂融合，運用傳統樂器帶給觀眾耳目一新的感受。
「我們並不局限藝術形式和國籍，只要是優秀的作品都盡量在『亞裔文化節』中給予展示的機會。」可能正是這種兼容並包的精神，最好的闡釋了加拿大的「熔爐」(Melting Pot)文化，即便在文化節開幕之後，還不斷有團體或個人的新節目要求加入。
亞洲風「弗朗明科」
提到參與亞裔文化節的各個族裔，大家首先想到的往往是中國、日本、韓國、印度等本地移民人口較多的族裔，他們的傳統歌舞當然是「不出意料」的經典活動，但若細看一下文化節活動表，可能其中不少你所未預料到的驚喜。
Winnie笑稱，「『亞裔文化節』上有弗朗明科舞(Flamenco)，很多人都很奇怪怎麼西班牙舞蹈會出現在亞裔文化節，但其實大多人都不知道，這個舞蹈最早起源於印度！」印裔表演藝術家，用最初的傳統方式展現「原汁原味」的弗朗明科舞，觀眾不僅能一飽眼福，也增進了對這種藝術形式的認識。
文：趙冬／圖：趙冬 受訪者提供
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
