無論雲尼斯達萊身穿曼聯的紅衫，還是皇家馬德里白衫，抑或是荷蘭的橙衫，他都是攻無不克的入球機器。現在身穿馬拉加那件藍衫的他，昨天為球隊取得史上首次歐聯外圍賽資格後，宣布終要停下來，為過去19年來的職業生涯寫上句號。

曾效力燕豪芬、曼聯、皇家馬德里的雲尼斯達萊，去年夏天以自由身由漢堡轉投馬拉加，為的就是成為這支「西甲曼城」的「開荒牛」。他的努力亦在日前的西甲煞科日實現，主場出擊的馬拉加藉荷西朗頓為球隊頂入關鍵一球，以1﹕0擊敗希杭，壓倒馬德里體育會奪得第4名，在卡塔爾王室入主後第2季便能晉身歐聯殿堂。

如今目標達到，在7月1日便36歲的「雲佬」也選擇急流勇退，他說﹕「我想現在是時候停止踢球了，我的身體已到極限。球會上下樂也融融，沒有比現在更好的時機說再見。」

雲尼斯達萊雖然今季在馬拉加上陣35次，僅入5球，但他近20年的職業生涯共上陣659場，攻入382球，平均每場多達0.58球，這樣高的入球率亦為他帶來無數榮譽，早捧走荷甲、英超和西甲冠軍，亦令他上周獲國際足球歷史和統計聯會頒發「21世紀首10年最佳射手」的美譽。但雲佬輝煌的職業生涯中，唯一的遺憾便是未能為荷蘭國家隊贏得大賽錦標，而他日前亦勉勵後輩尹佩斯及亨特拉爾在下月的歐洲國家盃完成他的願望。