【明報專訊】一篇報道從採訪、定主題、整理、篩選資料，再到下筆，需花不少工夫，對經驗淺的校記來說，更要多讀、多寫。用幾晚時間完成報道的校記龔倩怡，以及喜愛閱讀、寫作的郭詠昕就是最佳示範，兩人的作品贏得「3月寫作大獎」。

翻譯官揭朱鎔基爆肚

校記姓名：龔倩怡

編號：11526

學校：港九潮州公會中學(中五)

國務院前總理朱鎔基鏡頭前一本正經，鏡頭後卻愛玩爆肚。曾任朱鎔基翻譯、現任外交部新聞司參贊張建敏，親歷歷史鏡頭下幕幕有趣畫面。

為會計學院題字 說「不做假帳」

第六屆香港杯外交知識競賽啟動禮於2月18日舉行，今年香港回歸15周年，競賽主題定為「慶香港十五載回歸，知祖國全方位外交」。張建敏致辭時表示，隨�茪什穈磥O增長，外交工作也日益重要，對內要運用各種新科技、新措施，讓國民了解國家新的外交政策；對外則要與其他國家建立良好關係。

曾為多名國家領導人擔任即時傳譯員的張建敏，回憶一件從未向人提及的趣事。他笑說，時任總理朱鎔基2002年來港出席世界會計師大會，演講因時制宜，故經常「爆肚」，他出席活動不改本色，提及為內地會計學院題字時即興地說：「不做假帳。」時任翻譯員的張建敏立即將這「稿外之音」翻譯成英語，在場所有嘉賓及傳媒毫不察覺翻譯是倉卒而就。

時任香港行政長官董建華陪同朱鎔基離開會場，一路上董問朱剛才說的「不做假帳」，朱鎔基回答：「臨時加的，稿�堥S有，也不知道有沒有翻譯。」

考外交官翻譯能力

張建敏指董建華對其翻譯表現有高度評價，朱鎔基笑說：「我是考考他(指張建敏)，事先就不告訴他！」

校記感想

校記龔倩怡表示，得獎要感謝兩名教師，「我用錄音筆錄下整個演講，回家把內容完整地打出來」。整理出來的資料足足有6頁紙，令她覺得無從下手，「我請教了任教中文和中國文學的羅秉昆老師，他引導我先想清楚想寫什麼，定好主題，然後再把有趣的資料篩選出來，吸引讀者」。報道用了好幾晚才完成，龔倩怡說仍有改善之處。文章獲選為佳作，於3月20日「校記SMS」刊登，另一名任教中文的唐蔭泉老師看了，知她花了很多時間和精力，建議她邊採訪邊將不重要的資料篩走，只取用有新聞性的內容，「不過他也說新聞觸覺要時間慢慢培養。我期望下次可以做得更好，也要多謝所有幫過我的老師！」

科普作家李偉才 教寫破格小說

校記姓名：郭詠昕

編號：211299

學校：聖公會林護紀念中學(中四)

科幻小說是荒謬？是超現實？「科幻是『如果、那麼？』的故事，有關人在知性上的激發。」香港科幻會會長兼著名科普作家李偉才(筆名李逆熵)如此定義科幻。為增加書迷對科幻小說的認識，香港新一代文化協會科學創意中心早前於香港中央圖書館舉辦第二屆「香港青少年科幻小說創作大賽——寫作工作坊」，邀請李偉才解構科幻小說的重要元素和寫作貼士。

「九成科幻小說是垃圾」

「在科幻世界中，科幻意念是王！」李偉才在工作坊一開始就點出科幻意念在作品中的重要。科幻意念有軟硬之分，硬科幻是以新知識、理論及科技為主題的作品；軟科幻則多寫在新知識、理論及科技下人們的反應。他舉不同科幻意念為例，如外星人、太空探險、穿越時空等，為參賽者提供寫作方向。

要寫出好的科幻作品殊不容易，李偉才引用了美國短篇科幻小說名家西�穻h．斯特金(Theodore Sturgeon)一句：「九成科幻小說都是垃圾！」他指優質的科幻小說須具備趣味和思想，「不在乎(小說)厚薄，而在乎可讀」。

枝節刻意誤導 驚奇手法作結

李偉才坦言，小時候覺得科幻小說比普通文學作品較少創作規限，「但隨�茼~紀增長，我認識到文字表達在科幻小說中的重要」。他解釋，小說跟故事有別，「小說通過情節描述背景資料，故事則常於開首直接寫出背景」。他又教路，短篇寫作比長篇難，須用有限字數吸引讀者，所以作者寫小說時會刻意用一些枝節情節誤導讀者，再用驚奇的手法作結，增加閱讀趣味。

校記感想

校記郭詠昕平時喜歡閱讀和寫作，「我因為參加了科幻小說大賽，所以有機會向李偉才博士學習寫作技巧」。她表示，李偉才演講時預備了電子簡報，內容針對科幻小說的歷史、寫作技巧等，「(教材)非常清晰，所以我下筆時無論在定主題還是篩選資料，都沒有出大問題」。她還向舉辦講座的機構索取李偉才的電子簡報副本，「一來確保報道的資料正確，二來當中提及的寫作手法很值得參考」。