昨日列治文市議會「通用目標委員會」(General Purpose Committee)討論夜市申辦，提出最多的問題還是夜市內出售翻版、冒牌、假貨的問題。除了影碟、唱片、電子遊戲是否翻版外，也有市議員質疑夜市內可能出售假劣商品帶來安全與健康隱憂。

申辦者張振華承諾，他們會嚴厲打擊冒牌或翻版等貨品。每一個商戶簽訂的租約均加入新條文，不能出售這類貨品，一經發現，將立刻停止租約。為了顯示打擊翻版、冒牌等貨的決心，他們已經將這段條文翻譯成中文，讓簽約的華裔商戶仔細閱讀。

張振華又表示，他們會訓練員工識別及舉報冒牌及翻版等商品，甚至負責清潔的員工亦會參與這項打假行動。

昨日出席委員會會議的皇家騎警代表說，多年來夜市內公然售賣冒牌或翻版等商品的情況，已經收斂了很多，除了維持秩序的警員外，商業罪案科的警員每月會派出約6人的隊伍在夜市內搜查冒牌或翻版等貨品，但這一行動的成本全由皇家騎警支付。

列治文市長馬保定(Malcolm Brodie)最後提出增加一項申辦條件，由申辦者繳付一名警員的開支，專門用來對付冒牌或翻版貨品，估計要額外多付3.5萬元，張振華對這要求表示接受，他有信心夜市不會成為冒牌或翻版貨品的集散地。