【明報專訊】一宗非禮案件聆訊期間，受害人在法庭作證時說：「佢突然攬住我，我就即刻O�驉I」今時今日，法官、律師只精通英語是不足夠的，還需要理解日常粵語，才能準確判斷受害人當時錯愕無奈的情緒。

「O�驉v是從「O�鷐L」縮略過來，除了「O嘴」，我們還有「扁嘴」、「木嘴」(念作「muk1嘴」)。這三張嘴的形狀都是由前字表示的。「O嘴」是嘴呈O形，雙脣分開似英文字母O，表達無奈之情。「扁嘴」是嘴呈扁平，雙唇閉合兩口角向下彎，有不開心、失望之意。「木嘴」是雙脣閉合，兩口角向內收縮，而上脣中央向外微微隆起，多用來描述別人戇直，是個貶詞。正因涉及嘴形，所以「O」、「扁」、「木」是形容詞，修飾名詞「嘴」的形狀。

又因為中文的形容詞與動詞的分別有時不太顯著，因此這三張嘴又可作動詞用，如：

(1) 佢O�鷐L、佢O晒嘴

(2) 佢扁�鷐L、佢扁晒嘴

(3) 佢木�鷐L、佢木晒嘴

此三例的詞組中間可加插完成標記「�驉v或全部標記「晒」，這顯示「O」、「扁」、「木」可用作動詞。

至於從整個詞組來說，「O嘴」、「扁嘴」、「木嘴」本身可作形容詞，下列例子顯示各詞組都能給副詞「好」修飾，以及進入「過」字比較句，這些用法多見於年輕人的語言�堙A如：

(4) 我聽�髐妨嶆nO嘴，仲O嘴過阿Paul。

(5) 返到屋企就好扁嘴，仲扁嘴過未返屋企。

(6) 佢真係好木嘴，仲木嘴過阿哥。

聰明的你或許會想到其他嘴巴，譬如：「咪嘴」、「駁嘴」、「串嘴」等，你能用同樣的辦法來指出這些例子跟上文三張嘴的異同嗎？

近期流行講「黑面」，「面」與「嘴」同是頭顱的一部分，與形容詞「黑」字結合組成[形+名]詞組。另外，「黑」也可用作動詞，與「晒」字併合，如：

(7) 記者一問唯唯�儱P情事，佢即刻黑晒面。

「黑面」整個詞組也有形容詞特性，與「O嘴」一樣，給副詞「好」修飾以及能夠進入「過」字比較句。例如：

(8) 唯唯今日好黑面，仲黑面過子怡。

「O嘴」、「扁嘴」、「木嘴」、「黑面」這些[形+名]詞組同屬一類，前字可作形容詞及動詞，後字指頭顱的器官，而整個詞組屬形容詞類別，請參看下表：(請看附表)

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)

圖：資料圖片