【明報專訊】中國四大古典小說《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、《紅樓夢》，是中華文化偉大的成就，其豐富多彩的人物與事件，歷來都是中國人茶餘飯後的話題，亦是民間工藝、戲曲、戲劇、電影、電視劇，甚至動畫等媒介改編的素材。《三國演義》涉及戰爭、謀略，很早便整合為電腦遊戲，十多年前，北京中央電視台把其原汁原味地改編為近百集的電視連續劇，紅遍大江南北，來到香港，亦哄動全城，男女老少都收看，差不多有一年時間，大街小巷都在談三國。

影片好壞見仁見智

近日，香港又掀起三國熱了，李仁港導演用創造性的想象，重塑趙雲(劉德華飾)的一生，並以傳奇筆法，寫其由少年參軍，單槍匹馬出入百萬曹操軍陣保住少主阿斗的輝煌，到老當益壯與年輕的曹操孫女曹嬰(Maggie Q 飾)鬥智謀、鬥勇毅、鬥武功。題旨上，李仁港似有特別寄託，他明確地寫趙雲是被諸葛亮(于榮光飾)擺在一困局上，而自己一直信任的結拜兄弟羅平安(洪金寶飾)竟出賣自己，不過，他最後以寬容對待，卸下肩甲，孤身遠去。夕陽、紅霞，生命化為一抹白光。

改編作品四大概念

關於這次李仁港的《三國演義之見龍卸甲》影片的得失，可以說是見仁見智，有些人認為當中的人物不合他們的想象，而資深影評人羅卡則認為影片拍出人物氣勢，難得。在這�堙A我想借這影片談幾個我們討論改編作品的重要概念：(1)處境(situation)；(2)行動(action)；(3)事件(event)；(4)場面(scene)。

所謂處境，是指人物所面對的局面。趙雲退守在鳳鳴山，原來只因為諸葛亮要誘敵，以及被結拜兄弟出賣，似乎是英雄末路了。趙軍被重重圍困，援兵不會來，又有內奸(觀眾影片後段應感受到，甚至會開始懷疑羅平安)，這是趙雲的處境。趙雲沒有徹查內奸，亦沒有太多抱怨，反而選擇與曹嬰對決。這是一次很明確的行動，說明他義氣周流，混融於生命�堙C

這次對決是很有意識的安排，影片花很大筆墨去拍，有幾件頗值得注意的事件。Maggie Q英姿颯爽，劉德華剛毅自信，來來回回，互有攻守。對於觀眾來說，武功上，似乎二人不相伯仲，各有優勢，又各有危險，然而，趙雲畢竟年紀不輕，所以，最後武器竟脫手而出，而羅平安竟「�﹞熏n腳」地擲來一把弓作補給，短兵相接，弓有何能？然而，趙雲接過弓，在千鈞一髮之際，彎身壓弓，使盡全身力氣，以弓把彈擊對手，「反敗為勝」。

表面上，這是趙雲人急智生反敗為勝，不過，影片後來交代了曹嬰回陣後，竟發現後頸有一線鮮血。這是很重要的細節。趙雲原來並非反敗為勝，而是手下留情，饒了曹嬰一命，而對方竟不知情。這是趙雲與曹嬰對決中的真正事件，是很有意味的行動，或許他惜英雄重英雄，或許他以此作為曹嬰不把趙軍趕盡殺絕的「請求」。

導演創作彰顯趙雲仁義

當然，曹嬰還是要趕盡殺絕。她發動總進攻，不惜犧牲手下大將，「寧我負天下人，毋天下人負我」。她正實踐祖父曹操(劉松仁飾)的意志。趙雲兩次貼近曹軍統領，第一次他取佩劍而不取命，是因為要保存少主性命；第二次他留有一手，也許是要保存兄弟的性命。這兩筆是李仁港的創作，以此來彰顯趙雲的義與仁。

文：香港浸會大學電影電視系副教授 盧偉力