【明報專訊】英國哈里王子原來已在阿富汗戰地服役了10個星期，為黃黃的沙漠添了點點王氣。王子去打仗，普通市民聽見感覺「愕晒然」；王子接受訪問時則「笑晒口」、「拍晒手」。Daddy王儲恐怕會「扯晒火」，而Grandma英女王大概會「發晒癲」。

這五個「晒」的詞組究竟屬多少類別呢？首先請看「愕晒然」，詞組的意思是「好愕然」、「愕然得好厲害」。因為「愕然」是形容詞，所以能夠受副詞「好」修飾，能夠進入「得」字結構。當「晒」字插入「愕然」後，可把「愕」視為動詞，「然」為詞尾。請參看：(見附表1)

那麼，「發晒癲」與「愕晒然」是否同一結構呢？例如：

(1)╳好[發癲]

(2)ˇ[發癲]發得好厲害

「發癲」不受「好」的修飾，但能進入「得」字句式，而且「發」是動詞，「癲」是形容詞，整個詞組有異於「愕晒然」，分析如下：(見附表2)

那麼，餘下的「扯晒火」、「拍晒手」、「笑晒口」是否同屬一類的[動詞-賓語]詞組呢？請看：

(3)ˇ好[扯火]／╳好[拍手]／╳好[笑口]

(4)ˇ[扯火]扯得好厲害／ˇ[拍手]拍得好厲害／╳[笑口] 笑得好厲害

例(3)顯示「扯火」接受「好」字的修飾，而「拍手」、「笑口」則不能。但在例(4)中，「扯火」、「拍手」都通過「得」字結構的測試，但「笑口」則失敗。因此，這三個[動詞-賓語]詞組應分作A、B、C三個小類，如下表所示：(見附表3)

由此可見，文初提及的五個詞組雖然都能讓「晒」插進去，但個中結構還是有分別的。軍隊雖然讓王子入伍，但他和其他軍人的身分還是有分別的。

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)

圖：資料圖片