©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
2008¦~4¤ë1¤é ¬P´Á¤G

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¥[°ê·s»DªÀ°Ï·s»D´ä»D°ê»Ú¤¤°ê¸gÀÙÅé¨|¼vµø°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~

¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nÂåªÌ»¡:°·¨­¹B°Ê¦w¥þ¶K¤h
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

°Æ¥Z [©õ¤é©ú³ø]
¡@

Restless Legs Syndrome ¦L¦L¸} ¤j¥ó¨Æ 2008¦~4¤ë1¤é

¤¤°ê¤H»¡¡u¨k§Ý½a¡A¤k§Ý½â¡v¡C¡u¦L¸}¡v³o¥ó¨Æ¡A¦bµØ¸Ç®a®xùØ¡A¦V¨Ó´N¬O³QÄY®æ¸T¤îªºÁ|°Ê¡C­»´ä¡m³Á°ÂªiÅÚªo¤ý¤l¡n¬G¨Æ¤¤¡A¤p½Þ³Á°Â¦]¬°§Ý¸}¤ò¯f¡A³Q¶ý¶ý³Á¤Ó±j©Ô¨ìÂå°È©Ò¬ÝÂå¥Í¡FÂå¾Ç¤WÁÙ¦³¦]¬°¤£¦Û¥D§Ý¸}¼vÅTºÎ¯vªº¯e¯f¡X¡X¡u»L¤£¹çºî¦X¯g¡v(Restless Legs Syndrome)¡C

­ì¨Ó§Ý¸}¡A¯u«Y¤j¥ó¨Æ¡C

¡u»L¤£¹çºî¦X¯g¡v(²ºÙRLS)¬O¤@ºØ·Pı»P°Ê§@¤Wªº¥¢½Õ°ÝÃD¡C»L¤£¹çºî¦X¯gªº±wªÌ¦b½ö¤UºÎı®É¡A»L³¡·|¦³¤£¾A·P¡A¥O¨ä·Q­n²¾°ÊÂù»L¡C¾¨ºÞ²¾°ÊÂù»L¥i¯à´î»´¨ä¤£¾A·P¡A¦ý³o­Ó°Ê§@«oÄY­«¤zÂZºÎ¯v¡A¾É­PºÎ¯v¤£¨¬¡C

¥Ø«e¦ô­p¡A¦³5%¦Ü10%ªº¤H¤f¨ü¨ì»L¤£¹çºî¦X¯g§xÂZ¡C³o­Ó¯e¯f°£¤FÂZ¶ÃºÎ¯v¥~¡A³Ìªñ¤@´Áªº¡m¯«¸g¾Ç¡n(Neurology)´Á¥Z¤W¡A§ó¦³¬ã¨sµo²{¡A»L¤£¹çºî¦X¯g±wªÌ(¨C¤ëµo§@5¦¸¥H¤W¡A¥B¾É­P±wªÌ¤¤«×¸g¯«µJ¼{)¦b¿©±w«a¤ß¯f©Î¨ä¥L¤ß¦åºÞ¯e¯fªº­·ÀI­È¡A¬O¨S¦³¦¹¯e¯fªÌªº¨â­¿¥H¤W¡C

³y¦¨¡u»L¤£¹ç¡vªº­ì¦]

³y¦¨»L¤£¹çºî¦X¯gªº­ì¦]¡A¥Ø«e©|¤£²M·¡¡C¦³¨Ç±¡ªp¤U¡A¯ÊÅK¥i¯à·|³y¦¨»L¤£¹ç¡A¦ý³o­Ó°ÝÃD¤]¥i¯à»P®a±Ú°ò¦]¦³Ãö¡C

¦³¨Ç¤k©Ê¦bÃh¥¥´Á¶¡¤]·|¥X²{»L¤£¹çºî¦X¯g¡AµM¦Ó¡A³q±`³o­Ó°ÝÃD·|ÀHþÓÄ_Ä_½Ï¥Í¦Ó®ø¥¢¡C

¦¹¥~¡A¦³¨Ç¯e¯f¤]¥i¯à»P»L¤£¹ç¦³Ãö¡A¨Ò¦pµÇ°IºÜ¡BÃþ­·Àã©ÊÃö¸`ª¢¡B¿}§¿¯f¡B¯«¸g¨ü·l¡B³h¦å¡B©¬ª÷»¹¤ó¯g(Parkinson's disease)¡C¤£¹L¦h¼Æ¨DÂ媺»L¤£¹çºî¦X¯g±wªÌ¡A¨Ã¨S¦³¤W­z¯e¯f¡C

¡u»L¤£¹ç¡vªº¶EÂ_

»L¤£¹çºî¦X¯gªº¶EÂ_¡A³q±`­º¥ý¬O³q¹L»P®a®xÂå¥Íªº½Í¸Ü¡A½T©w¬O§_¦³ºÎ¯v°ÝÃD¡B¬ÛÃö¼xª¬¬O§_²Å¦X¡u»L¤£¹ç¡vªº¶EÂ_¼Ð·Ç¡F¦A±Æ°£¨ä¥L¥]¬A¯«¸g¨ü·lµ¥¥i¯à¾É­PÃþ¦üÄpª¬ªº­ì¦]«á¡A¤~¯à½T©w¬O§_¦³»L¤£¹ç°ÝÃD¡C

¦¹¥~¡A¦b¥²­n±¡ªp¤U¡AÂå¥Í¤]¥i¯à¦w±Æ¶i¦æ¦h­«ºÎ¯v¹q¹ÏÀË´ú(polysomnography)¡A¥HÆ[¹î¬ö¿ýºÎ¯v¤¤»L³¡¹B°Ê±¡ªp¡C

¡u»L¤£¹ç¡vªºªvÀø

¦pªG¼xª¬»´·L¡A¥i¥H¥ý¸Õ¸Õ§ïÅܥͬ¡¤è¦¡¡A¦p´î¤ÖµÒ°s¡B©@°Ø¦]Äá¨ú¡F§ïµ½ª×«Çª¬ªp¡AºÉ¶qµÎ¾A¡B¦wÀR¡A¤£­n¦bª×«Ç¬Ý¹qµø¡F³W«ß¹B°Ê¡C¦³®É«ö¼¯»L³¡©Î¤âÁu¤]¦³À°§U¡A»Ý­n®ÉÁÙ¥i¥H¨Ï¥Î¼ö¼Å©Î¦B³U´î»´¤£¾A·P¡C

¹ï©ó¯ÊÅK©Ê³h¦åµ¥¨ä¥L¯e¯f¤Þ°_ªº»L¤£¹ç°ÝÃD¡AÀ³¥ýªvÀø¡B±Æ°£¸Ó¯e¯f¦]¯À¡C¦pªG±¡ªp¤´¬OÄY­«¡A´N¥i¯à­n¦Ò¼{¥ÎÃĪ«±±¨î»L³¡¹B°Ê¡B§ïµ½ºÎ¯v«~½è¡C

¥Ø«e¨Ï¥Î©ó¸}¤£¹çºî¦X¯gªºÃĪ«¥]¬A¡G¥i¥H¼W¥[¸£³¡¦h¤ÚÓi(dopamine)ªºlevodopa¡Bdopamine agonists¡FÃþ¶Ü°Ø(Opioids)ÃĪ«¡A¦poxycodone¡Bhydrocodone¡F§ÜµjÅËÃĪ«(Anticonvulsants)¡A¦pgabapentin¡F¥t¤@ºØªvÀø°ª¦åÀ£ªºÃĪ«Clonidine¡A¤]³Q¥Î¨ÓªvÀø¨àµ£ªº»L¤£¹çºî¦X¯g¡CÂå¥Í¤]¥i¯à¦P®É¶}¥XÂí©w¦w¯vÃÄ(sedative-hypnotics)©Î¨ä¥L¦w¯vÃÄ¡A¨ÓÀ°§U±wªÌºÎ¯v¡C

ª«²zªvÀø®v¡G

¥¿½T§Ý¸} °·±d¥[¤À

ªø®É¶¡¤[§¤§Ý§Ý¸}¡A¨ä¹ê¬O«ÜµÎªAªº¡C¤£¹L¦]¬°§Ý¸}ªø´Á­I­t´c¦W¡A½Ö¤]¤£§Æ±æ¦Û¤v½a¯«©Î¬O½â¦W¤W¨­¡A©Ò¥H½Ö¤]¤£´±¤½©ú¥¿¤jªº§Ý¡C

¤£¹L¡A·R§Ý¸}ªº¤H²{¦b¥i¯à¦³ÂǤf¤F¡Cµù¥Uª«²zªvÀø®vÃÓ¥üÙy(Kelvin Tam)»¡¡A§Ý¸}¤£¶È¤£·|§â¿ú§Ý±¼¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¯à¦³§U°·±d©O¡C

Kelvin»¡¡A¨ä¹ê¹ï©ó¸g±`§¤¦b¿ì¤½«Ç¡AÂA¤Ö¦³®É¶¡¥X¥h¨«°Êªº¤W¯Z±Ú¨Ó»¡¡A¤u§@¤@¾ã¤Ñ«á¡A¸y¡B»L©¹©¹»øµw¤£³ô¡A­Y¯à¦b¨ä¶¡¾A·í§Ý¸}¡B¹B°Ê¤@¤U¡A¤£¶È¹ï©ó¼W¶i»L³¡¦å²G´`Àô¡AÁÙ¦³§U©ñÃP¸y³¡¤Î­I³¡¦Ù¦×¡A´î¤Ö¸y­I¦Ù¦×¨ü¶Ë¾÷·|¡C

¡u¥¿½T¡v vs ¡u¿ù»~¡v§Ý¸}

µM¦Ó¡A§Ý¸}­n§Ý±o°·±d¡A¥i¬O¤@ªù¾Ç°Ý¡CKelvin«ü¥X¡A¦h¼Æ¤H§Ý¸}¨ä¹ê¥u¬O¤@ºØ²ßºD¡F³oºØ§Ý¸}³q±`ÀW²v«Ü°ª(§Ý±o«Ü§Ö)¡A¦ý¹B°Ê´T«×«Ü¤p¡F¦³¨Ç¤H§Ý¸}§Ý±o¤Ó¥Î¤O¡A¬Æ¦Ü§Ý¨ì¥þ¨­³£¸òþÓ¾_¡C³o¼Ëªº§Ý¸}´N¬O¿ù»~ªº¡AµL§U°·±d¡AÁÙ¥i¯à¶Ë¨ì¸y­I¡C

¥¿½T§Ý¸}­è¦n¬Û¤Ï¡A§Ý±o®É­Ô­°§CÀW²v¡AºCºC§Ý¡A¦ý¥i¥H¼W¥[¹B°Ê´T«×¡F¦¹¥~¡A§Ý±o®É­Ô¤]¤£¯à¤Ó¥Î¤O¡A¥H¤W¥b¨­¤£¸òþӧݰʬ°­ì«h¡C

Q§Ú¦³¨S¦³¡u»L¤£¹çºî¦X¯g¡v¡H

¡u»L¤£¹çºî¦X¯g¡v¬O¤@ºØ¯«¸g¨t²Î¯e¯f¡A°£¤F¤£¦Û¥Dªº·Q­n²¾°ÊÂù¸}¥~¡AÁÙ­n¦³¥H¤U±¡§Î¡A¤~²Å¦XÂå¾Ç¤W»L¤£¹çºî¦X¯gªº©w¸q¡C

*Âù¸}¦³µLªk±±¨î¡B·¥±j¯Pªº©É°Ê¤£¾A·P¡C¤£¾A·P¥]¬A¡G°_Âû¥Öª¸½D¡BµoÄo¡B³Q©Ô§è©Î¬O¦³ªF¦è¦b«r¡C¤£¾A·P¥i¯à¦]¤H¦Ó²§¡A¦³ªº±wªÌ§Î®e¡G¡u¸}¤@ª½·Q°Ê¡A¸} ³Â¡B¸}µmµh¡B¸}§N¡v¡FÁÙ¦³¤H»¡¡A¦³¤@ºØ¦n¹³Äo¦b°©ÀY¸Ìªº·Pı¡C

*³o­Ó¼xª¬¦b¥ð®§®Éµo§@¡B©ÎÅܱo§ó¬°´c¤Æ¡C¥ð®§±o·U¤[¡A¼xª¬·U®e©ö¥X²{¡B©ÎÅܱo·UÄY­«¡C±wªÌ¥Õ¤Ñ¤u§@®É¦h¥b¨S¦³²§ª¬¡A¦ý¥ð®§®É¡B¤×¨ä¬OºÎı«e¡A»L´N·|§@©Ç¡C¦³¨Ç±wªÌ¬Æ¦Ü¦]¬°¹ê¦bºÎ¤£þÓ¡A¥Î´Ò¤l¥´¦Û¤vªº¸}¡A¤~¯àºÎþÓ¡C

*¼xª¬·|¦b¹B°ÊÂù¸}®É¦nÂà¡C¦nÂౡªp¥i¯à¬O§¹¥þ©Î³¡¤À§ïµ½¡A¦ý¦nÂ઺®ÉÂI³q±`¦b®i¶}¬¡°Ê¤§«á¤£¤[¡F¦Ó¥B¥u­n¹B°Ê«ùÄò¡A¨ººØ»Ý­n²¾°Êªº¤£¾A·P´N¨S¦³¨º»ò±j¯P¡C

*¼xª¬¦b©]±ß¡B¤×¨ä¬O½ö¤U«á¥[¼@¡A¼vÅTºÎ¯v¡C³\¦h»L¤£¹çºî¦X¯gªº±wªÌÁÙ¦P®É¦ñ¦³ºÎ¯v´Á¶¡¡u©P´Á©ÊªÏÅé¹B°Ê¡v(periodic limb movements of sleep)¼xª¬¡A¥­§¡¨C20¦Ü30¬íªÏÅé´N·|¤£¦Û¥Dªº¹B°Ê¡C³o­Ó°ÝÃD¥i¯à¤¤Â_ºÎ¯v¡BÂZ¶ÃºÎ¯v²`«×¡A±wªÌªº°·±d¡B¤é±`¥Í¬¡±N¦]ªø´Á¥¢¯v¦Ó¨ü¨ì¼vÅT¡C

¸ê®Æ¨Ó·½¡GThe Restless Legs Syndrome Foundation¡C

¬ÛÃö¸ê°T

BC Health Guide

http://www.bchealthguide.org/kbase/topic/mini/ue4938/overview.htm

RLS foundation

http://www.rls.org

¤å¡B³]­p¡GĬ¥ß¥ß

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡nRestless Legs Syndrome ¦L¦L¸} ¤j¥ó¨Æ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¥[°ê·s»D | ªÀ°Ï·s»D | ´ä»D | °ê»Ú | ¤¤°ê | ¸gÀÙ | Åé¨| | ¼vµø | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~| ©õ¤é·s»D
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1
Tel.: (604) 231-8998     Fax: (604) 231-9881/9884     Advertising Hotline Tel: (604) 231-8992